Grammaire et lexique : regards croisés

Ce volume est le fruit d’une collaboration scientifique entre le laboratoire LIDILEM de l’université Stendhal-Grenoble 3 et l’université d’État d’Astrakhan. Son principal objectif est de montrer que l’analyse contrastive constitue un filtre d’éclairage efficace des phénomènes linguistiques étudiés. L’ouvrage réunit dix contributions d’auteurs de différents pays (France, Russie, Pologne, Suisse) et horizons théoriques (fonctionnels, cognitifs, structuralistes) qui apportent un regard original et novateur sur les sujets traités. Si les études proposées abordent des questions théoriques, méthodologiques et épistémologiques importantes comme la syntaxe et la sémantique des constructions causatives, la problématique du temps et de l’aspect, la phraséologie, l’analyse textuelle, elles débouchent aussi sur des applications en linguistique de corpus (méthodologie de l’utilisation des corpus informatisés bilingues en linguistique contrastive) et en didactique des langues. Elles illustrent parfaitement l’idée contenue dans le titre de l’ouvrage, à savoir l’intérêt que l’on peut tirer de ces regards croisés de spécialistes étrangers sur des phénomènes linguistiques du français et inversement.