Palimpsestes, n° 24. Le réel en traduction : greffage, traces, mémoire

Depuis la conquête de l’Angleterre par Guillaume, quatre générations n’avaient pas suffi pour brasser le sang des vainqueurs avec celui des vaincus, ni pour fondre par la communauté de la langue et des intérêts deux races ennemies, dont l’une avait gardé tout l’orgueil du triomphe, et l’autre gémissait sous la honte. La défaite d’Hastings avait mis tout le pouvoir entre les mains de la noblesse normande et celle-ci n’en avait pas usé avec modération. Sauf un très petit nombre d’exceptions, la race des princes et des nobles saxons avait été anéantie ou dépouillée, et bien rares étaient ceux qui, dans le pays de leurs pères, possédassent encore quelques maigres domaines